Traduzione consecutiva del wiki

In alcune traduzioni, in anni consecutivi, l'interpretazione consecutiva sta diventando sempre più popolare. Perché? Ci sono molti fattori per i quali l'interpretazione del presente metodo è effettivamente piaciuta. Quali sono gli stessi fattori?

Prima di tutto, la mobilità. Immagina un incontro di lavoro durante il quale viaggi attraverso i corridoi delle sale espositive su cui ti aggrappi e parli del soggetto o delle soluzioni. Se hai intenzione di capire gli stranieri e non conosci la loro lingua, devi avere un interprete al tuo fianco. Anche nel caso dell'interpretazione consecutiva, la presenti.

In secondo luogo, la possibilità di discussione. Tale possibilità non è fornita dall'interpretazione simultanea. Un traduttore chiuso nella cabina traduce solo il contenuto che l'oratore dà. Nel frattempo, le interpretazioni consecutive vanno a un'interazione efficace. Puoi sempre fare una discussione, e in questo caso il traduttore spiega le dichiarazioni dei partecipanti.

In terzo luogo, queste sono comprensioni di alto livello. Non tutti i traduttori hanno una predisposizione a produrli. Quello che viene loro specificato può facilmente gestire la pressione di tradurre "dal vivo", senza la possibilità di utilizzare materiali aggiuntivi o aiuti scientifici. Inoltre, è la stessa persona che conosce completamente la lingua. E se pensiamo di avere la garanzia che un libro semplice sarà costruito perfettamente, possiamo sempre fornirlo con una varietà di materiali sull'argomento attorno al quale si svolgerà la discussione.

In quarto luogo, organizzazione facile. Se è necessario fornire interpretazioni consecutive, non hanno bisogno di preparazione tecnica o di attrezzature specializzate. Non si sostengono costi per, ad esempio, affittare una stanza con una cabina per l'interpretazione simultanea. Non devi occuparti di apparecchiature che ti consentano di ricevere contenuti tradotti, come cuffie per gli studenti.

L'interpretazione consecutiva è molto apprezzata dal fatto che sono molto funzionali per ogni incontro interessato. Ci sono anche sempre persone gestite da buone competenze, e questo è l'ultimo passo.